1
00:00:00,617 --> 00:00:07,878
私の依頼人は投獄されており、
誤ったビデオ証拠に基づいています。

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,598
みんなが私を見ている
私がやったように。

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,198
冷酷に男を殺したみたいに
そして少し専門的な話から脱線しました。

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,158
あなたは彼だと思っていました
武器に手を伸ばす。

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,718
信じてもらえますか？

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,640
はい、信じます。

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,158
DI Careyの結果は正しいものでした
法廷で、知事。

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,878
シカモア作戦 - 最長
2008年以来のテロの判決。

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,958
シカモアは君の作品だったんだ、ラック。

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
あなたは私たちの誰よりも早くそれを見ました。

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,000
サットン・サウスがコントロールする。

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,438
目撃者はいない
そして被害者の気配もない。

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
フェイシャルレクを受けましたか
容疑者について？

14
00:00:45,960 --> 00:00:48,518
-武装警察。今いる場所に留まってください！
-武装警察。動かないで下さい！

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,398
-彼女はどこですか？
-誰が？

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,878
最後に彼女に会ったのはいつですか?

17
00:00:52,880 --> 00:00:54,238
ハンナ！

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,718
私はハンナに家まで車で送ってあげるように勧めました。
彼女はノーと言ったので、それで終わりでした。

19
00:00:57,720 --> 00:00:59,518
-何があったのですか？
-彼女は家に帰りました。

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,518
エメリーの旅が始まりました。

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,118
彼は西に2マイル向かい、
そうなると私たちは彼を盲点に失ってしまいます。

22
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
-被害者の痕跡はありませんか？
-死角は川に隣接しています。

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,598
これは起こったことではありません。

24
00:01:11,600 --> 00:01:14,758
これは起こったことではありません。
これは何も起こりませんでした。

25
00:01:14,760 --> 00:01:17,198
私はそんなことしませんでした！
私は何もしませんでした！

26
00:01:17,200 --> 00:01:19,798
-そして英国アカデミー賞は...
-そうは思いません。

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,238
では、何でしょうか？

28
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
彼は自分がやったことを知りません。

29
00:02:18,040 --> 00:02:20,318
誰かがあなたに会いに来ています、ガバナー。

30
00:02:20,320 --> 00:02:22,398
-農民！
-アレック・ボイド?
-話し中。

31
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
つまり、はい。それは私です。

32
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
どこか話せるところはありますか？

33
00:02:47,120 --> 00:02:50,438
-キャリー。
-レイチェル、悪い知らせです、残念です。

34
00:02:50,440 --> 00:02:53,638
エメリー事件の監視カメラの映像。

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
それには問題があります。

36
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
駐車してください。

37
00:04:14,920 --> 00:04:17,238
編集されましたか？

38
00:04:17,240 --> 00:04:18,758
DIキャリー。

39
00:04:18,760 --> 00:04:20,558
先生、映像は？

40
00:04:20,560 --> 00:04:24,918
そう、ショーン・エメリーの映像です
編集されています。

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,878
撤回されました。怖いですね。

42
00:04:26,880 --> 00:04:28,718
なぜなら？

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,998
神々が語ったので、
それが彼らが定めなければならないことだ。

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,158
神々は？

45
00:04:33,160 --> 00:04:36,760
SO15出身ですよね？
確かに、解決できます。

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,678
セキュリティサービス？

47
00:04:39,680 --> 00:04:41,238
彼らはここに来たのですか？

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,598
サットンが地図に載っていることがわかりました。

49
00:04:43,600 --> 00:04:46,318
彼らはその存在で私たちに恵みを与えてくれます
時々、ね。

50
00:04:46,320 --> 00:04:49,238
-ええと、彼らは理由を言いましたか？
-セキュリティ、適切です。

51
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
-それだけですか？
-はい。

52
00:04:51,760 --> 00:04:53,118
さて、私は何をすればいいのでしょうか？

53
00:04:53,120 --> 00:04:56,518
さて、次に進む必要があります
編集されたビデオ映像なしで。

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,238
彼らはあなたに何も教えてくれませんでしたか
ファストトラックスクールで？

55
00:04:59,240 --> 00:05:02,118
先生、彼にとって唯一のことは
現場にはそのCCTVがあります。

56
00:05:02,120 --> 00:05:03,518
彼は電話さえ持っていませんでした。

57
00:05:03,520 --> 00:05:06,238
他にカメラはありませんでした
範囲内で目撃者はいなかった。

58
00:05:06,240 --> 00:05:08,718
それで、今は何ですか？きっと見つかるはずだ
起訴するのに十分な証拠

59
00:05:08,720 --> 00:05:11,358
私たちがすでに持っているときの容疑者
彼は何のために拘留されているのですか...?

60
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
-19時間。
-19? 20...

61
00:05:16,880 --> 00:05:19,118
先に進んだほうがいいよ。

62
00:05:29,160 --> 00:05:31,398
-ナッズ？
-遺体を見つけなければなりません。

63
00:05:31,400 --> 00:05:33,958
そうだ、私は何だろうと思った
真ん中の川を下ってやってる

64
00:05:33,960 --> 00:05:35,878
その夜の、
私のボロックを凍らせます。

65
00:05:35,880 --> 00:05:38,038
私が何を探していると思いますか、
クラーケン？

66
00:05:38,040 --> 00:05:40,438
つまり、今後 4 時間以内にということです。

67
00:05:40,440 --> 00:05:42,560
遺体を見つけなければなりません。

68
00:05:44,280 --> 00:05:46,958
眼球掃除には魅力的なものは何もありませんが、

69
00:05:46,960 --> 00:05:50,278
～からの明らかな血液サンプルはありません
トランクや車の内装。

70
00:05:50,280 --> 00:05:53,118
-DNA?
-今日の午後、サンプルが研究室に運ばれました。

71
00:05:53,120 --> 00:05:55,478
これを優先としてマークする必要がありますが、
生命への脅威。

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,318
2～3日を見込んでいます。

73
00:05:57,320 --> 00:05:59,358
今聞いた？
命の危険と言うのか？

74
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
次に必要になったのは...

75
00:06:02,080 --> 00:06:03,758
-...4時間。
-世界で一番良い意志を、

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
あなたは中に入るつもりはない
次の 24 時間。

77
00:06:07,080 --> 00:06:08,398
ああ、クソ。

78
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
つまり、どうやって私たちを禁止できるのですか
それを使ってから？

79
00:06:14,560 --> 00:06:17,718
簡単に。彼らが言いたいことはただ一つ
国家安全保障に対する脅威。

80
00:06:17,720 --> 00:06:20,878
「国家安全保障」って何ですか？
そのビデオについて?

81
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
わからない。

82
00:06:23,640 --> 00:06:25,598
でも、これがないと
あるいは車からのDNA、

83
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
私たちは彼を解放せざるを得なくなるだろう。

84
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
友達は何もないの？
テロ対策から私たちに何ができるでしょうか？

85
00:06:34,600 --> 00:06:38,638
彼らはいつもなんとかする
容疑者をもっと長く拘束する。

86
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
テロ容疑者。

87
00:06:41,160 --> 00:06:43,958
CTで何をするにしても、
それは常に本に従っています。

88
00:06:43,960 --> 00:06:48,158
まあ、あと4時間あるよ
エメリーから自白を引き出すために

89
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
または、さらなる証拠を見つけてください。

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
本のそばにあるのですが、
あるいは仕事を終わらせることです。

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
発展がありました
知っておいていただきたいと思います。

92
00:07:24,720 --> 00:07:28,280
ハンナの DNA サンプルを発見しました。
おじいちゃんの車のトランク。

93
00:07:36,600 --> 00:07:39,278
ダイバーは現在、
川で遺体を探している

94
00:07:39,280 --> 00:07:41,718
しかし、証拠の重みを考えると
私たちはすでに持っています、

95
00:07:41,720 --> 00:07:44,400
これは今になりました
殺人事件の捜査。

96
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
何かご希望はありますか
この段階で教えてください、ショーン？

97
00:07:57,760 --> 00:08:00,080
彼らは私が許可されていないと言った
電話。

98
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
どういうことか分かりますか
さっき言ったよ、ショーン？

99
00:08:07,520 --> 00:08:10,080
迎えに行くはずだった
学校からの娘。

100
00:08:23,360 --> 00:08:25,240
難しいかもしれないことは理解しています。

101
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
社会的な生活に適応する。

102
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
私たちは部隊に多くのことを期待しています。
そうじゃないですか？

103
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
それから刑務所。

104
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
あなたが出てくることを期待しています
そしてもう一度調整し直します。

105
00:08:44,640 --> 00:08:47,678
たぶんそれほど驚くべきことではない
あなたが最初にしたこと

106
00:08:47,680 --> 00:08:50,600
あなたが解放されたとき
あなたをすぐに拘留に戻します。

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,600
何を覚えていますか、ショーン？

108
00:09:04,720 --> 00:09:07,278
コントロールを失ったのですか？

109
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
私は話していません
私の弁護士なしで。

110
00:09:12,680 --> 00:09:14,240
ホールさんは家に帰りました。

111
00:09:24,880 --> 00:09:27,400
持ってると思ってた
電話を受ける権利。

112
00:09:29,080 --> 00:09:30,800
電話は私の裁量に任されています。

113
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
それで、どうしましょう
一緒に座って…

114
00:09:40,760 --> 00:09:43,238
..そして理解してみてください
何が起こったのか

115
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
あなたとハンナ・ロバーツの間で？

116
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
電話してください。

117
00:10:11,960 --> 00:10:14,518
見つけなければなりません
このバスの運転手。

118
00:10:14,520 --> 00:10:17,158
登録は不明です
しかし、日付と時刻から

119
00:10:17,160 --> 00:10:19,520
できると思ってた
彼を見つけるのを手伝ってください。

120
00:10:22,680 --> 00:10:26,198
奥様、ダイバーがカバーしました
半径400メートル

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,238
結果も出ずに。
彼らはチャンスがあると考えている

122
00:10:28,240 --> 00:10:30,638
彼女はさらに下流へ引きずり込まれた
しかしそれはありそうにありません。

123
00:10:30,640 --> 00:10:34,438
検索範囲を拡大することもできますので、
でも、残された時間内に...

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
・・・分かりません。

125
00:10:40,400 --> 00:10:43,518
-ナディア？
―では、容疑者とはどうやって仲良くなったのですか？

126
00:10:43,520 --> 00:10:47,438
バスの運転手さんに聞いているだけです
私たちに全く何も与えてくれませんでした。

127
00:10:47,440 --> 00:10:49,678
彼は覚えていない
エメリーとロバーツを追い越し、

128
00:10:49,680 --> 00:10:51,198
襲撃を見るどころか。

129
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
監視カメラを撤去した
車両自体から。

130
00:10:55,000 --> 00:10:57,558
-そして？
- ごめんなさい、奥様。

131
00:10:57,560 --> 00:11:00,080
それは私たちに与えません
襲撃の様子。

132
00:11:01,480 --> 00:11:03,998
ファイルを保存します
なので、自分で見てみるのもいいですが、

133
00:11:04,000 --> 00:11:05,998
遺体を見つけるまであと少し…

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,880
……もうアイデアは尽きたようだ。

135
00:11:10,680 --> 00:11:12,400
右。

136
00:12:00,680 --> 00:12:03,478
エメリーさん、あなたを解放します
仮保釈中

137
00:12:03,480 --> 00:12:05,798
調査を続けながら。

138
00:12:05,800 --> 00:12:08,920
-あなたは28日間保釈されることになります。
-ハンナはどこですか？

139
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
答えが返ってくると、
必ず知らせてください。

140
00:13:22,760 --> 00:13:25,998
戦場での殺人事件
ヘルマンド州では、

141
00:13:26,000 --> 00:13:30,918
現在証拠ビデオで捕らえられている
技術的に欠陥があると考えられます。

142
00:13:30,920 --> 00:13:35,118
控訴裁判官全員一致で却下
2014年の証拠によると、

143
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
有罪判決を受けたエメリー伍長
法的に不健全だから。

144
00:13:54,720 --> 00:13:57,440
カレン？彼女は大丈夫ですか？

145
00:13:58,720 --> 00:14:00,438
彼女は大丈夫ですか？

146
00:14:00,440 --> 00:14:03,198
-私があなたに与える最初のインチ...
-私は...
-声を抑えてください。

147
00:14:03,200 --> 00:14:05,878
彼らはただ捨てるだけではありません
6歳のときに路上に出る。

148
00:14:05,880 --> 00:14:07,958
-私のパパ？
-やあ、ベイビー、こんにちは？
-フランシス？

149
00:14:07,960 --> 00:14:11,158
-こんにちは。
-フランシス。
-大丈夫ですか？
-大丈夫。

150
00:14:11,160 --> 00:14:14,038
-ジェイシーを二階に連れて行ってもらえますか?
-彼女はただ挨拶をしているだけです。

151
00:14:14,040 --> 00:14:16,558
数ヶ月ぶりの休みの日
そして先生たちに呼び出される

152
00:14:16,560 --> 00:14:19,078
そして学校まで全力疾走しなければなりません
Jが目から泣き叫んでいるのを見つけた。

153
00:14:19,080 --> 00:14:21,278
フランシス、ジェイシーを連れて行ってくれませんか
上の階でお願いします?

154
00:14:21,280 --> 00:14:24,118
私もそこにいたはずです、いいですか？
私は一晩中病院にいました。

155
00:14:24,120 --> 00:14:26,678
- おじいちゃんが倒れました。
-本当に？
-彼はゴミ箱のそばで階段から落ちました。

156
00:14:26,680 --> 00:14:29,318
私は何時間もAandEを続けてきました
受付はありません。彼は肋骨が2本折れています。

157
00:14:29,320 --> 00:14:31,998
-彼らはそれが彼の呼吸に影響を与えるだろうと考えています。
-おじいちゃんに電話しました

158
00:14:32,000 --> 00:14:33,958
昨夜。彼は言及しなかった
ひび割れた肋骨。

159
00:14:33,960 --> 00:14:36,158
彼はあなたがそうだと言った
病院ではだけど。

160
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
マシュー・フォレスター
どうやら心臓発作を起こしたようですか？

161
00:14:40,320 --> 00:14:41,640
カレン…

162
00:15:06,280 --> 00:15:08,598
おじいちゃん？

163
00:15:08,600 --> 00:15:12,758
-どうしたの？
-マッティ・フォレスターが心臓発作で入院？

164
00:15:12,760 --> 00:15:16,478
-ええと、何か言わなければなりませんでした。
-携帯はどこですか？
-そこには。

165
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
借りたいです。

166
00:15:25,960 --> 00:15:27,598
ハンナ・ロバーツです。

167
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
お急ぎの場合は、
事務局までご連絡ください...

168
00:15:32,600 --> 00:15:34,238
ハンナ・ロバーツです。

169
00:15:34,240 --> 00:15:36,720
お急ぎの場合は、
事務局までご連絡ください...

170
00:15:44,560 --> 00:15:46,118
ハンナ・ロバーツです。

171
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
お急ぎの場合は、
事務局までご連絡ください...

172
00:16:01,520 --> 00:16:05,038
粘り強さのおかげで
私たちの対テロ担当職員の、

173
00:16:05,040 --> 00:16:07,598
あの悪夢は起こらなかった
現実になる。

174
00:16:07,600 --> 00:16:10,678
容疑者らは主張した
彼らには何のつながりもなかった

175
00:16:10,680 --> 00:16:12,878
バーミンガムに拠点を置く武器商人に。

176
00:16:12,880 --> 00:16:15,680
この監視カメラの映像はそうではないことを示しています。

177
00:16:33,720 --> 00:16:35,958
おじいちゃんの
まさにあなたのことです。

178
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
あなたは悪くありません。

179
00:18:31,480 --> 00:18:34,678
-簡単。
-ここには誰もいません。

180
00:18:34,680 --> 00:18:37,160
とにかく、私はあなたのことを知っています
駐車スペースはカバーされていません。

181
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
私たちの知っている人はいますか？

182
00:18:46,600 --> 00:18:49,200
-MI5、だと思います。
-なぜなら？

183
00:18:50,680 --> 00:18:52,918
彼女は次のような服装をしているので、
彼女は葬儀中です

184
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
そしてまるで自分が世界を所有しているかのように歩きます。

185
00:18:56,200 --> 00:18:59,878
ショーン・エメリーがいました
昨夜拘留中。

186
00:18:59,880 --> 00:19:02,998
-どういう意味ですか？ショーン・エメリーは無罪判決を受けたばかりだ。
-いいえ、それは古いニュースです。

187
00:19:03,000 --> 00:19:06,398
私は彼を監視カメラに映させた
暴行と誘拐の場合。

188
00:19:06,400 --> 00:19:09,998
-彼は映像に自分自身の身分証明書を載せていました。
-なんと結果が出ました！

189
00:19:10,000 --> 00:19:13,200
彼女が来るまではそうだった
そしてその映像を編集した。

190
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
くそー。

191
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
他にどんな証拠がありますか？

192
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
CPSを説得できるものは何もありません。

193
00:19:25,520 --> 00:19:27,398
実際には、大したことはありません。

194
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
ごめんなさい、ラック、それは大変です。

195
00:19:30,640 --> 00:19:32,198
うん。

196
00:19:32,200 --> 00:19:34,918
女性が行方不明で、私たちはただ
彼女の攻撃者を解放した

197
00:19:34,920 --> 00:19:38,758
-通りへ。
-プレイストウのルークを知っていますか?
-そうすべきですか？

198
00:19:38,760 --> 00:19:40,958
いや、ひどい小さな居酒屋だ。

199
00:19:40,960 --> 00:19:43,758
後ろにカメラが隠されていました
数年前の部屋はたくさんあったので

200
00:19:43,760 --> 00:19:47,478
極右のバカたちが集まっていた
そこではモスクへの攻撃を計画している。

201
00:19:47,480 --> 00:19:50,478
ある夜、半分くらい
そのうちの1人が作戦に参加する

202
00:19:50,480 --> 00:19:53,678
半意識を引きずることを決意する
そこに女性がいて、彼女をレイプします。

203
00:19:53,680 --> 00:19:55,638
カメラに映りましたか？

204
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
それを証拠として使用することはできませんでした。

205
00:19:58,960 --> 00:20:01,400
それは探査機を明らかにしただろう
そして作戦を沈めた。

206
00:20:02,640 --> 00:20:05,878
モスク襲撃は大規模脅威に等しい
人生へ。それが優先されました。

207
00:20:05,880 --> 00:20:08,038
ええ、でも私の
隠しカメラではありません、その評議会です。

208
00:20:08,040 --> 00:20:09,998
街頭監視カメラです。

209
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
理由が見当たりません
…を除いて、その証拠を編集することはできません。

210
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
そうでない限り？

211
00:20:17,600 --> 00:20:19,318
彼の顔の表情を見てください。

212
00:20:19,320 --> 00:20:21,318
まるで彼が入っているような...

213
00:20:21,320 --> 00:20:24,560
・・・完全否定。
ただそれ以上です。

214
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
もっと？

215
00:20:30,360 --> 00:20:34,158
何か方法があれば
ここから友人に連絡してください

216
00:20:34,160 --> 00:20:36,958
そして編集された理由を調べてください...

217
00:20:36,960 --> 00:20:39,798
いいえ、このサービスは私とのみ共有します
必要なときは、それがわかります。

218
00:20:39,800 --> 00:20:41,918
しかし、確かに言えるのは、
もし彼女があなたが思っているような人なら、

219
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
それは行われたでしょう
正当な理由があります。

220
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
それは真実ではありません。

221
00:20:54,320 --> 00:20:56,600
そのカメラの報道。

222
00:20:58,400 --> 00:21:00,318
エッジを捉えます
運転席の。

223
00:21:00,320 --> 00:21:03,480
それは私を見ることができますが、あなたを見ることはできません。

224
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
これは見えません。

225
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
私たちはそれがその通りだと言いました。

226
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
あなたはまだ私の車の中にいます。

227
00:21:32,360 --> 00:21:35,600
わかった、何も約束できないけど、
でも汚れは私に送ってください。

228
00:21:38,720 --> 00:21:40,758
あちこち掘ってみます

229
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
私が見つけられるものを見てください。

230
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
ありがとう。

231
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
ショーン・エメリーがあなたに会いに来ました。

232
00:22:10,400 --> 00:22:12,318
彼らはあなたに保釈金を与えたのですか？

233
00:22:12,320 --> 00:22:13,638
うん。うん。

234
00:22:13,640 --> 00:22:16,520
それは...充電前だった、と彼らは言いました。
とにかくすべてボロックです。

235
00:22:19,040 --> 00:22:21,998
-ハンナに会ったことがありますか？
-私は...

236
00:22:22,000 --> 00:22:24,758
旦那さん、急いでるんです。持っています
私のものを手に入れて法廷に行きます。

237
00:22:24,760 --> 00:22:27,558
探してみましたか
彼女はどこに住んでいますか？

238
00:22:27,560 --> 00:22:29,318
こんなことはできません。

239
00:22:29,320 --> 00:22:31,398
どうする、チャーリー？
あなたは何について話しているのですか？

240
00:22:31,400 --> 00:22:33,040
もちろん彼女に会ったことはありません！

241
00:22:34,800 --> 00:22:37,198
君はそんなこと信じないよ、
そうですか？

242
00:22:37,200 --> 00:22:39,518
あのクソでたらめテープ
彼らが私たちに見せてくれたのですか？

243
00:22:39,520 --> 00:22:40,958
チャーリー、それは偽物だよ。

244
00:22:40,960 --> 00:22:43,678
誰かがそれを手に入れて...
彼らはそれをどういうわけか変えました。

245
00:22:43,680 --> 00:22:47,080
ヘルマンドのビデオみたいだ
100万倍もひどいです！

246
00:22:49,400 --> 00:22:51,318
私はあなたの代理をすることはできません、ショーン。

247
00:22:51,320 --> 00:22:52,960
私はもうあなたの弁護士ではありません。

248
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
ありがとう、相棒。

249
00:23:34,000 --> 00:23:35,438
DIキャリー。

250
00:23:35,440 --> 00:23:38,238
まだ探していますか
そのローバーの実験結果は？

251
00:23:38,240 --> 00:23:40,798
-はい。
- どれだけ必死だったかが分かりました。

252
00:23:40,800 --> 00:23:42,598
だから私は彼らを追いかけてきました
午前中ずっと。

253
00:23:42,600 --> 00:23:45,998
-内部のレポートを入手しました。
-ああ、ありがとう！

254
00:23:46,000 --> 00:23:48,438
大部分は
毛髪と皮膚のサンプルが見つかった

255
00:23:48,440 --> 00:23:50,798
トランクの中と中で
車の内装

256
00:23:50,800 --> 00:23:53,358
車のオーナーと一致した
または家族の一員。

257
00:23:53,360 --> 00:23:55,678
DNAと一致しない
被害者とされる人物。

258
00:23:55,680 --> 00:23:58,318
- 一致するものはありません...
―被害者からは何もなかったのですか？

259
00:23:58,320 --> 00:24:00,240
被害者とされる人物からは何も告げられず、
はい。

260
00:24:01,280 --> 00:24:03,438
結果を教えてあげるって言いました。

261
00:24:03,440 --> 00:24:06,040
あなたを捕まえるとは言いませんでした
あなたが望んでいた結果。

262
00:24:16,640 --> 00:24:20,358
ちょっと一言言いたかったのですが、奥様、
揺れる耳から離れてください。

263
00:24:20,360 --> 00:24:22,838
奥様、ショーン・エメリーは私のことを知りません。

264
00:24:22,840 --> 00:24:25,358
面接には来ていませんでした
または逮捕。

265
00:24:25,360 --> 00:24:28,358
私は彼に従うことができた。
何が学べるか見てみましょう。

266
00:24:28,360 --> 00:24:29,798
監視の詳細？

267
00:24:29,800 --> 00:24:31,238
モーターの中で距離を保ちます。

268
00:24:31,240 --> 00:24:33,278
彼は私たちを導いてくれるかもしれない
ハンナ・ロバーツに右。

269
00:24:33,280 --> 00:24:35,758
監視を開始することはできません
令状なしで。

270
00:24:35,760 --> 00:24:39,038
ええ、時々、奥様、むしろそうしたいのです
許可を求めるよりも許しを乞い、

271
00:24:39,040 --> 00:24:41,078
私の流れに従えば。

272
00:24:41,080 --> 00:24:42,958
ショーン・エメリーは兵士です。

273
00:24:42,960 --> 00:24:45,478
そのようなターゲットが必要とするのは、
人間の監視、

274
00:24:45,480 --> 00:24:47,798
高所作業車、
デジタル傍受...

275
00:24:47,800 --> 00:24:48,958
それに、ご存知の通り、

276
00:24:48,960 --> 00:24:52,158
サービスが何なのか分かりません
これらすべてに投資してきました。

277
00:24:52,160 --> 00:24:54,558
まあ個人的には思いつかないけど
正当化する理由

278
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
行方不明の女性を放置して腐らせる。

279
00:24:58,800 --> 00:25:02,918
法医学では痕跡は見つからなかった
車内には被害者のDNAが残っていた。

280
00:25:02,920 --> 00:25:05,398
私には意味が分かりません、
どちらか。

281
00:25:05,400 --> 00:25:06,998
まあ、もしかしたら彼らだったのかもしれない。

282
00:25:07,000 --> 00:25:09,558
-MI5は車をこすりました。
-それはヒステリックですね。

283
00:25:09,560 --> 00:25:13,078
エメリの犯罪を隠蔽し、
兵士を守ること。

284
00:25:13,080 --> 00:25:16,998
サービスは完璧ではありません。
彼らは敵じゃないよ、パトリック。

285
00:25:17,000 --> 00:25:19,718
ご存知のように、これらの人々は
生命に対する大量の脅威、

286
00:25:19,720 --> 00:25:22,440
それで、好むと好まざるにかかわらず、
彼らの優先順位が私たちの優先順位よりも優先されます。

287
00:25:24,080 --> 00:25:26,358
調べてみます
編集の理由。

288
00:25:26,360 --> 00:25:28,918
その間、もしあなたが
エメリをきちんと追跡したい、

289
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
それなら私を見つけてください
まず証拠をいくつか。

290
00:26:21,360 --> 00:26:23,158
料金はかかりませんか？

291
00:26:23,160 --> 00:26:25,038
-ホールさん。
-彼は私のオフィスに来ました。

292
00:26:25,040 --> 00:26:27,320
-どこか座る場所を探しましょうか？
-ハンナはどこですか？

293
00:26:28,760 --> 00:26:32,038
彼女が苦しんでいることに気付いたら
警察の措置により不必要に

294
00:26:32,040 --> 00:26:35,958
さもなければ訴訟の雨が降るだろう
君たちの多くは見下されている。

295
00:26:35,960 --> 00:26:38,638
欠陥のある証拠
ショーンの訴えで。

296
00:26:38,640 --> 00:26:40,078
それは何でしたか？

297
00:26:40,080 --> 00:26:41,998
つまり言及されてるよ
いくつかのレポートでは、

298
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
しかし、彼らはあまり詳しくは触れません。

299
00:26:44,800 --> 00:26:49,278
それらを記録したヘルメットカメラ
故障していて、同期していませんでした。

300
00:26:49,280 --> 00:26:51,038
それで...

301
00:26:51,040 --> 00:26:54,078
ショーン・エメリーが控訴を勝ち取る
欠陥のあるビデオに基づいて、

302
00:26:54,080 --> 00:26:57,798
その後逮捕されて告訴される
証拠ビデオは本物ではないのか？

303
00:26:57,800 --> 00:27:01,838
まあ、それはおそらく
彼がアイデアをどこから得たのか。

304
00:27:01,840 --> 00:27:06,198
あなたはそれがすべて演技だと思っていますが、
面接室で？

305
00:27:06,200 --> 00:27:07,878
私は...

306
00:27:07,880 --> 00:27:10,320
私はショーン・エメリーをよく知っています。

307
00:27:13,080 --> 00:27:14,360
続けてください。

308
00:27:16,080 --> 00:27:18,598
前回、あなたは私に言いました
彼は地の塩だった。

309
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
それで、何か違うことを知っているなら、
それからそれを共有してください。

310
00:27:23,760 --> 00:27:25,878
私の友人や同僚が行方不明です。

311
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
あなたは彼女を見つけると言いました。

312
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
あなたに何が起こったのですか
先日の夜は？

313
00:27:49,320 --> 00:27:50,920
あの弁護士をバカにするのか？

314
00:27:53,440 --> 00:27:56,038
さて、あなたはもう出かけています、ショーニー、
だから、ゆっくりしてください...

315
00:27:56,040 --> 00:27:57,678
はい、出てきました、
でもハンナはどこ？ん？

316
00:27:57,680 --> 00:27:59,718
彼女は仕事にいません、
彼女は電話に出ません。

317
00:27:59,720 --> 00:28:02,558
-誰かが彼女を捕まえた。
-まあ、警察に彼女を見つけてもらいましょう。
-彼らは見ていません！

318
00:28:02,560 --> 00:28:04,400
私はちょうど彼女のアパートに行ったところです。
そこには誰もいません。

319
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
-何、彼女の家に行ったんですか？
-ここに座って何もしないわけにはいきません！

320
00:28:10,320 --> 00:28:12,160
私が見たかったのはアパートの中です。

321
00:28:14,360 --> 00:28:16,478
それで、入るのを手伝って欲しいのですか？

322
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
何が見つかるか分かりませんが、
でも、どこかから始めなければなりません。

323
00:28:21,400 --> 00:28:23,558
だから何？それは、CGI か何かでしたか？

324
00:28:23,560 --> 00:28:25,758
分かりませんが、本物に見えました。
実生活のように。

325
00:28:25,760 --> 00:28:27,718
彼らには私と彼女がいます、そうですか？

326
00:28:27,720 --> 00:28:29,958
彼女はバスに乗りました、
しかし、彼らは彼女がそうしなかったことがわかりました、

327
00:28:29,960 --> 00:28:31,638
私たちがキスした直後。

328
00:28:31,640 --> 00:28:33,918
キスしたように見せかけたんですか？

329
00:28:33,920 --> 00:28:36,080
そのキスは…そのキスは本物だった。

330
00:28:40,440 --> 00:28:42,480
彼らには私と彼女がいます。

331
00:28:47,600 --> 00:28:50,678
そして、彼女はそうしようとしているようです...

332
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
...私から離れてください。

333
00:28:53,720 --> 00:28:55,798
彼らは私が...

334
00:28:55,800 --> 00:28:57,920
...私が彼女を掴むということ。

335
00:29:04,240 --> 00:29:05,920
彼らはそれを理解しました...

336
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
..私は彼女をつかみます。

337
00:29:14,480 --> 00:29:15,760
ショーン、相棒。

338
00:29:17,200 --> 00:29:19,878
私だけが人間だということは知っていますよね
それはこう言うことになりますね、

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
あなたの顔に。

340
00:29:23,840 --> 00:29:26,958
今、世界には方法がありません
あなたはそのようなことをするでしょう...

341
00:29:26,960 --> 00:29:29,438
..わざとです。みたいな…

342
00:29:29,440 --> 00:29:32,998
あなたは健全だよ、相棒。いつも。
そして合流したら、

343
00:29:33,000 --> 00:29:35,718
軍隊にいて良かったね。

344
00:29:35,720 --> 00:29:37,398
整理しました。私たち全員がそれを見ました。

345
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
何が言いたいのですか？

346
00:29:40,240 --> 00:29:44,000
あなたから何人が戻ってきましたか
ツアーにはカウンセリングが必要ですか？

347
00:29:46,080 --> 00:29:47,598
何？

348
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
それはあなたのせいではありません。

349
00:29:50,680 --> 00:29:52,998
-私がやったと思ってるのね。
-ほら、私はただ質問しているだけです...

350
00:29:53,000 --> 00:29:56,278
-私にそんなことができると思う？
-だって、あなたの言っていることは、

351
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
-それは意味がありません。
-知っている！知っている！

352
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
さあ...

353
00:30:22,040 --> 00:30:24,760
ショーン。ショーン！

354
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
では、デッドロックとは何でしょうか?

355
00:30:38,360 --> 00:30:40,920
外側はキーホルダーです。
内部では、わかりません。

356
00:30:44,680 --> 00:30:46,120
薬局に立ち寄ったほうがいいです。

357
00:30:52,880 --> 00:30:55,078
彼は今朝ここに来ました。

358
00:30:55,080 --> 00:30:57,238
私は彼に迷子になるように言いました。

359
00:30:57,240 --> 00:30:58,958
これは何についてですか?

360
00:30:58,960 --> 00:31:01,918
どのくらいの期間か聞いてもいいですか
あなたとショーンは別れたのですか？

361
00:31:01,920 --> 00:31:05,598
厳密に言えば、彼はここに住んでいた
彼が送り込まれるまでは。

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,318
6か月前。

363
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
それもそうだった
関係が終わったのはいつですか？

364
00:31:12,400 --> 00:31:14,638
私はそれがどのように見えるかを知っています。

365
00:31:14,640 --> 00:31:17,198
彼が行ってすぐに私は彼を捨てた
離れていましたが、そうではありませんでした。

366
00:31:17,200 --> 00:31:19,318
ほら、カレン、私は判断するためにここにいるわけではありません。

367
00:31:19,320 --> 00:31:20,960
もう終わってしまいました。

368
00:31:22,200 --> 00:31:23,798
ずっと前から。

369
00:31:23,800 --> 00:31:25,718
教えていただけますか
何が問題だったのか？

370
00:31:25,720 --> 00:31:28,358
私たちは一晩中ここにいます。
何を知りたいですか?

371
00:31:28,360 --> 00:31:30,920
ショーンは暴力を振るったことがありますか?

372
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
どうしたの？

373
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
-それについて議論することはできません。
-しかし、彼は何かをしました。

374
00:31:39,040 --> 00:31:40,840
カレン、彼は暴力的でしたか？

375
00:31:48,200 --> 00:31:51,478
ショーンとは知り合いだった
私たちが学校にいたときから。

376
00:31:51,480 --> 00:31:54,558
彼の父親は彼が6歳のときに亡くなりました。
お母さん、彼が14歳のとき。

377
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
クソみたいな人生。そして、それは言い訳ではありません、
それは事実です。

378
00:31:59,080 --> 00:32:01,558
ジェイシーの父親として、
彼は最善を尽くしました。

379
00:32:01,560 --> 00:32:03,440
私のパートナーとして…

380
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
..難しい。

381
00:32:07,440 --> 00:32:09,198
怒り。

382
00:32:09,200 --> 00:32:10,718
不安。

383
00:32:10,720 --> 00:32:12,838
嫉妬深い。

384
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
酔っ払い。

385
00:32:22,880 --> 00:32:25,440
彼は私に指一本触れたことはありません
またはジェイシー。

386
00:32:28,280 --> 00:32:31,318
私はその兵士を見た
女の子をバス停まで追いかけます。

387
00:32:31,320 --> 00:32:33,718
彼らはキスをした。彼女は立ち去ろうとしましたが、

388
00:32:33,720 --> 00:32:36,238
そしてそれは
彼が攻撃的になったとき。

389
00:32:36,240 --> 00:32:37,720
あれは彼でしたか？

390
00:32:39,000 --> 00:32:41,358
-ええ、それが彼です。
-そうですか？

391
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
100%。

392
00:32:43,680 --> 00:32:46,558
言いますか
ニュースで彼を知っていますか？

393
00:32:46,560 --> 00:32:48,318
すべきでしょうか？

394
00:32:48,320 --> 00:32:51,000
いや、それが理想だよ、ベッキー。

395
00:32:52,440 --> 00:32:54,718
ぜひお願いしたいのですが
証人陳述書に署名する。

396
00:32:54,720 --> 00:32:58,920
おお。カメラは通常、
私たちの代わりに話をしてください、それで...

397
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
大変お世話になりました。

398
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
変なやつだったけど。

399
00:33:09,560 --> 00:33:11,558
奇妙な？

400
00:33:11,560 --> 00:33:14,798
通常なら、それが来るのは目に見えていますが、
そのようなもの。

401
00:33:14,800 --> 00:33:16,718
気持ちが分かります。

402
00:33:16,720 --> 00:33:19,678
行動分析。私たちは皆それをします。

403
00:33:19,680 --> 00:33:21,360
しかし、彼女は専門家です。

404
00:33:22,640 --> 00:33:24,158
それは特定の姿勢だけです

405
00:33:24,160 --> 00:33:26,918
あなたは見慣れます
暴力行為の前に。

406
00:33:26,920 --> 00:33:29,438
腕に緊張があり、
首の中に…

407
00:33:29,440 --> 00:33:31,878
そうだ、証言が必要ならね。
ベッキー、

408
00:33:31,880 --> 00:33:34,278
ただ事実に固執して、

409
00:33:34,280 --> 00:33:37,558
実際に何が起こったのでしょうか？

410
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
理解した。

411
00:33:41,320 --> 00:33:42,998
来て。

412
00:33:43,000 --> 00:33:45,478
さあ、何が問題ですか？

413
00:33:45,480 --> 00:33:47,478
ふーむ？

414
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
それの何が問題なのでしょうか？

415
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
そんなことは起きませんでした。
彼女はそのバスに乗りました。

416
00:33:54,280 --> 00:33:56,998
これは起こったことではありません。
これは何も起こりませんでした。

417
00:33:57,000 --> 00:33:58,718
-おいおい、それは一体何だったんだ？
-座って...

418
00:33:58,720 --> 00:34:01,238
そんなことは起こらなかった、
これはどれもクソ現実じゃない！

419
00:34:01,240 --> 00:34:02,718
-座って...
-こんなことは起こらなかった!

420
00:34:02,720 --> 00:34:05,118
-何も起こらなかった！
-座って下さい！
-何も起こりませんでした！

421
00:34:09,000 --> 00:34:11,398
おい。何か私に何かありますか？

422
00:34:11,400 --> 00:34:14,518
うん。ということで、約束どおり掘ってみました。

423
00:34:14,520 --> 00:34:18,760
できる限り掘って、
しかし、私はロックにぶつかった。

424
00:34:24,960 --> 00:34:27,318
それは私をあなたのクソリストに入れますか？

425
00:34:27,320 --> 00:34:30,638
もう手に入らないと思う
少なくとも午前3時に電話。

426
00:34:30,640 --> 00:34:34,278
ごめんなさい、ダニー。
試してくれてありがとう。

427
00:34:34,280 --> 00:34:36,558
それ以外はどうですか？

428
00:34:36,560 --> 00:34:39,518
まあ、私たちには体もビデオもありません。

429
00:34:39,520 --> 00:34:42,318
法医学者は車に空白の痕跡を残した。

430
00:34:42,320 --> 00:34:45,000
考え始めています
ショーン・エメリーは真実を語っています。

431
00:34:48,640 --> 00:34:52,198
-彼がそうではないことを証明できることを除けば。
-おお？

432
00:34:52,200 --> 00:34:55,158
さて、彼のインタビューでは、
エメリは何度も主張した

433
00:34:55,160 --> 00:34:57,278
ハンナ・ロバーツがあのバスに乗ったということ。

434
00:34:57,280 --> 00:34:59,278
でもDSが引っ張ってしまった
カメラが映像を送り、

435
00:34:59,280 --> 00:35:02,478
そして彼が嘘をついているのか、それとも騙されているのか、

436
00:35:02,480 --> 00:35:04,918
私たちはエメリーの説明を証明できる
は誤りです。

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,798
ハンナ・ロバーツ
そのバスには乗らなかった。

438
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
はぁ。

439
00:35:11,240 --> 00:35:14,318
入手するには何が必要だと思いますか
エメリに対する監視令状は？

440
00:35:14,320 --> 00:35:18,120
まあ、それよりももう少し。
それは証拠の山ではありません。

441
00:35:19,680 --> 00:35:23,238
それに、あなたはテムズ川が何かを知りません
家は調査を望んでいます。

442
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Neither do you.

443
00:35:28,880 --> 00:35:32,438
ほら、そうならないように気をつけてね
つま先で踏ん張る、それだけです。

444
00:35:32,440 --> 00:35:34,398
-Especially you.
-なぜ私なのですか？

445
00:35:34,400 --> 00:35:37,518
さて、あなたの苦労の末に
on Operation Sycamore,

446
00:35:37,520 --> 00:35:41,398
あなたはあと一歩です
DIとして15に戻ることから。

447
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
You'll be working with
サービスに直接アクセスします。

448
00:35:46,240 --> 00:35:49,158
彼らは車を拭いてもらったと思いますか？

449
00:35:49,160 --> 00:35:53,998
サービスまたは国防省、
兵士を守る？

450
00:35:54,000 --> 00:35:56,438
本気で聞いてるの？

451
00:35:56,440 --> 00:35:59,198
私は理論を共有しているだけです、ダニー。

452
00:35:59,200 --> 00:36:01,118
それが私たちのやっていることですよね？

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,758
ほら、電話に飛び乗らなければなりません。
私の立っている場所から、レイチェル、

454
00:36:03,760 --> 00:36:06,878
あなたが持っているのは欠けているものだけです
人。私の場合であれば、

455
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
MisPers に問い合わせて次に進みます。

456
00:36:57,720 --> 00:36:59,798
..それはデータが言っていることではありません。

457
00:36:59,800 --> 00:37:02,438
冗談じゃなかった
決して家に帰りません。

458
00:37:02,440 --> 00:37:06,238
キャリー！放蕩娘
戻ります。

459
00:37:06,240 --> 00:37:09,878
部屋を使ってもいいですか？
トレーニングの目的。

460
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
トレーニング目的？

461
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
好意がなくなるよ
ある日、キャリー。

462
00:37:18,360 --> 00:37:20,078
警察が来たらすぐに電話してください

463
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
-じゃあ、ここから出て行け、分かった？
-ロジャー。

464
00:37:39,760 --> 00:37:41,678
先ほどはごめんなさい。

465
00:37:41,680 --> 00:37:44,198
子どもの前で怒鳴る。

466
00:37:44,200 --> 00:37:47,120
だからあなたもそうなるべきです、あなたは刺します。

467
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
精神的におかしいと思ってごめんなさい。

468
00:38:10,000 --> 00:38:13,598
-彼は殺人罪で処刑された兵士です。
-無罪となった。

469
00:38:13,600 --> 00:38:15,838
彼は今回何をしたのですか？

470
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
言っておきますが、それはただのトレーニングです。

471
00:38:56,640 --> 00:38:58,078
何か良いことはありますか？

472
00:38:58,080 --> 00:38:59,318
それが彼です。

473
00:38:59,320 --> 00:39:00,878
位置ID。

474
00:39:00,880 --> 00:39:02,560
不明なものについてチェックを実行します。

475
00:39:05,840 --> 00:39:07,798
場所はどこですか？

476
00:39:07,800 --> 00:39:11,478
ブレナー通り、SW6。

477
00:39:11,480 --> 00:39:13,240
ハンナ・ロバーツの演説。

478
00:39:15,560 --> 00:39:17,158
カバー力はどうですか？

479
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
通りの大部分を占めているようです。

480
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
Go in on that cafe.

481
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
ビッチ。

482
00:39:54,440 --> 00:39:56,478
-Ma'am.
-ショーン・エメリーを追跡していますか

483
00:39:56,480 --> 00:39:58,840
despite my instructions
to the contrary?

484
00:40:00,440 --> 00:40:02,038
反対側。

485
00:40:02,040 --> 00:40:03,438
上。

486
00:40:03,440 --> 00:40:05,000
Higher.

487
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Cooey!

488
00:40:09,880 --> 00:40:11,800
Get Nadia on comms.

489
00:40:14,600 --> 00:40:16,958
Nads. Guv's got eyes on us.

490
00:40:16,960 --> 00:40:18,398
What, Boyd?

491
00:40:18,400 --> 00:40:20,358
いいえ。

492
00:40:20,360 --> 00:40:21,838
ああ。

493
00:40:21,840 --> 00:40:24,158
You must have found
some compelling evidence

494
00:40:24,160 --> 00:40:25,638
これに着手する前に。

495
00:40:25,640 --> 00:40:29,118
容疑者が
ハンナ・ロバーツのアパートを張り込んでる？

496
00:40:29,120 --> 00:40:31,240
ほら、フリンが目撃者を見つけたんだ。

497
00:40:32,240 --> 00:40:33,838
本当に？

498
00:40:33,840 --> 00:40:38,238
さて、私はからの声明を受け取りました
通報したCCTV職員。

499
00:40:38,240 --> 00:40:40,438
フィード経由の目撃者。

500
00:40:40,440 --> 00:40:42,518
そしてあなた自身ですか、奥様？

501
00:40:42,520 --> 00:40:44,398
聞いてもいいですか
なぜ彼を追跡しているのですか？

502
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
で、分かった？
なぜビデオが編集されたのですか？

503
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
いいえ。

504
00:40:51,160 --> 00:40:54,238
ナディア、窓から戻ってください。
近づきすぎます。

505
00:40:54,240 --> 00:40:56,798
-彼は私が誰であるかさえ知りません。
-それは問題ではありません。

506
00:40:56,800 --> 00:40:58,958
あなたもだよ、パトリック。
ラジオを置いてください。

507
00:40:58,960 --> 00:41:01,278
エメリだけじゃないよ
私たちが心配する必要があるのは、

508
00:41:01,280 --> 00:41:03,838
あるかもしれない
他の監視チームも活動中。

509
00:41:03,840 --> 00:41:05,598
誰かに気づいたとは言えません。

510
00:41:05,600 --> 00:41:06,918
ええ、そうは思わないでしょう。

511
00:41:06,920 --> 00:41:09,278
先ほども言いましたが、私たちには分かりません
なぜ映像が編集されたのか

512
00:41:09,280 --> 00:41:11,038
あるいはこの件で彼らが何を望んでいるのか。

513
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
慎重に歩む必要がある。

514
00:41:21,760 --> 00:41:22,960
さぁ行こう。

515
00:41:24,280 --> 00:41:25,760
これが必要になります。

516
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
来て。

517
00:41:48,000 --> 00:41:50,558
-ターゲットは建物の中にいます。
―それは壊して入るということですね。

518
00:41:50,560 --> 00:41:52,878
-2分待ってください、彼の行為を捕まえることができます。
-ネガティブ。

519
00:41:52,880 --> 00:41:54,318
私が今言ったことを聞いていませんか？

520
00:41:54,320 --> 00:41:56,640
あなたは自分がどうなるか分からない
乱入する。お待ちしております。

521
00:42:56,960 --> 00:42:59,038
何かありますか
建物の中？

522
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
令状なしではありません。

523
00:43:01,800 --> 00:43:03,520
ただのトレーニングですよね？

524
00:44:13,360 --> 00:44:14,560
くそ！

525
00:44:27,440 --> 00:44:29,078
おい！

526
00:44:29,080 --> 00:44:30,758
-おい、電話してたんだ！
-はぁ？

527
00:44:30,760 --> 00:44:32,720
あの男を見ましたか
誰が出てきたの？

528
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
ターゲットに目を向けました。

529
00:44:37,000 --> 00:44:38,678
彼はアパートにいました。

530
00:44:38,680 --> 00:44:40,000
家に帰りなさい、いいですか？

531
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
モバイルに行きます。

532
00:44:47,640 --> 00:44:49,758
簡単。ここから彼を追跡します。

533
00:44:49,760 --> 00:44:51,400
我慢する余裕はあります。

534
00:44:55,760 --> 00:44:59,640
西に向かうターゲット
デナムストリートの手前。

535
00:45:21,800 --> 00:45:24,078
タクシー！

536
00:45:24,080 --> 00:45:25,480
おい、相棒！

537
00:45:27,240 --> 00:45:28,440
奥様。

538
00:45:29,760 --> 00:45:32,198
彼は私たちを失わせようとしているのでしょうか？

539
00:45:32,200 --> 00:45:33,878
わからない。

540
00:45:33,880 --> 00:45:35,958
パトリック、遠くから追跡して。

541
00:45:35,960 --> 00:45:37,680
ナディア、そのタクシーの番を教えてください。

542
00:45:40,240 --> 00:45:43,840
リマ ロメオ 07 リマのホテル ゴルフ。

543
00:45:46,040 --> 00:45:47,278
ええ、どこに行きますか？

544
00:45:47,280 --> 00:45:49,718
出発しました、お願いです、相棒。
どちらに行くべきか教えてあげるよ、そうだね？

545
00:45:49,720 --> 00:45:51,878
あなたが私に与えてくれたら、ずっと良くなります
あなたの目的地、相棒。

546
00:45:51,880 --> 00:45:53,318
はい、そのまま残してください。

547
00:45:53,320 --> 00:45:55,758
私は持っているので尋ねているだけです
3時半にガトウィックでの仕事。

548
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
きっと成功しますよ。

549
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
ターゲットを追いかけています、奥様。

550
00:46:08,160 --> 00:46:09,558
気楽に行ってください。

551
00:46:09,560 --> 00:46:11,520
ここから彼を追跡しています
彼は遠くない。

552
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
ほら、私はサマトからあなたのことを知りませんか？

553
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
そう、あなたはその兵士ではないのですか？

554
00:46:19,760 --> 00:46:21,998
ブライミー、あなたは半分ではありません
彼に似てるよ！

555
00:46:22,000 --> 00:46:24,638
私が誰のことを言っているのか知っていますか？
そうじゃないですか？シェーン何か。

556
00:46:24,640 --> 00:46:27,798
彼は撃ったのでめちゃくちゃになった
それらの名前の1つ、イシス。

557
00:46:27,800 --> 00:46:29,640
タリバン。

558
00:46:33,280 --> 00:46:35,318
パトリック、近すぎるよ。

559
00:46:35,320 --> 00:46:37,000
我慢してください。ここからは私がリードします。

560
00:46:40,080 --> 00:46:41,718
はい、ありました
あなたのためのちょっとしたデモ、たとえば、

561
00:46:41,720 --> 00:46:43,158
法廷周辺でのデモ。

562
00:46:43,160 --> 00:46:45,398
相棒、ゆっくりしてくれませんか
少しお願いします?

563
00:46:45,400 --> 00:46:47,958
全員が車のクラクションを鳴らしながら、
彼らはそうだった。ちゃんと抗議しろよ、みたいな。

564
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
私自身もそこにいただろう、
でも私にはルートンの仕事があった。

565
00:46:51,760 --> 00:46:53,320
さて、それではあなたですか？

566
00:46:54,640 --> 00:46:56,158
はい、そうです、そうです。

567
00:46:56,160 --> 00:46:58,238
はは、そうだ、そうだと思った！
何を言っておきますか、

568
00:46:58,240 --> 00:47:00,278
まずこれを殺すことができます。

569
00:47:00,280 --> 00:47:01,878
-あなたは確かに？
- はい、はい、はい。

570
00:47:01,880 --> 00:47:03,198
君は一銭も払ってないよ、相棒。

571
00:47:03,200 --> 00:47:05,958
行くだけでも構いません
でも、私にとっては少し遅いです、そうですか？

572
00:47:05,960 --> 00:47:07,680
誰かか何かをフォローしていますか？

573
00:47:09,680 --> 00:47:11,558
赤いプリウスが見えますか？

574
00:47:11,560 --> 00:47:12,998
-真剣に？
-うん。

575
00:47:13,000 --> 00:47:14,438
ああ、もう終わったよ、息子！

576
00:47:14,440 --> 00:47:16,158
はい、でもやめてください
興奮しすぎる。

577
00:47:16,160 --> 00:47:17,638
そうだ、ガトウィックに行くのは気にしないでね。

578
00:47:17,640 --> 00:47:20,120
私が言うまで待ってください、仲間
私のタクシーの後部座席にあなたがいたんです！

579
00:47:22,440 --> 00:47:24,158
パトリック、君はまだ近すぎるよ。

580
00:47:24,160 --> 00:47:25,958
信じてください、私には彼が見えます。

581
00:47:28,600 --> 00:47:31,040
理解した。
後ずさりしてください、奥様。

582
00:47:34,400 --> 00:47:37,438
それでどれくらいかかりましたか
殴られたの？

583
00:47:37,440 --> 00:47:38,678
6ヶ月やったよ。

584
00:47:38,680 --> 00:47:41,318
ただ任務を遂行するためですか？
それはとんでもない出血です、つまり。

585
00:47:41,320 --> 00:47:43,238
正直、そんなことないよ
あなたはそこに送り出されました

586
00:47:43,240 --> 00:47:44,838
就寝前の物語を読んであげるためですよね？

587
00:47:44,840 --> 00:47:47,158
-ねえ、相棒、あなたはただ...方向転換を逃したのです!
-ああ、くそ。

588
00:47:47,160 --> 00:47:50,118
相棒、方向転換を逃したよ！
ちょっと振り返っていただけませんか？

589
00:47:50,120 --> 00:47:51,800
私たちは彼を追いつきます。

590
00:47:55,520 --> 00:47:59,040
車を止めてくれますか？
車を止めてください。すみません！

591
00:48:02,240 --> 00:48:05,358
車から降ろしてください。
車から降ろしてください。おい！

592
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
車から降ろしてください。メイト。

593
00:48:10,000 --> 00:48:12,278
やめませんか……おい！

594
00:48:12,280 --> 00:48:14,358
やめてクソ...

595
00:48:14,360 --> 00:48:15,918
おい！私の代わりに車を止めてください！

596
00:48:15,920 --> 00:48:17,758
タクシーから降ろして！おい！

597
00:48:17,760 --> 00:48:19,758
クソ車を止めろ！

598
00:48:21,800 --> 00:48:23,238
このクソ車から出させてくれ！

599
00:48:23,240 --> 00:48:24,838
ショーン！ショーン！

600
00:48:24,840 --> 00:48:26,200
リラックス。

601
00:48:30,880 --> 00:48:32,640
ただ話せばいいのです。

602
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
あの脇道に入ってください。

603
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
無理です、盲点です。

604
00:49:14,440 --> 00:49:16,080
境界フィードを引き上げます。

605
00:49:38,520 --> 00:49:39,998
分かった。

606
00:49:40,000 --> 00:49:41,558
タクシーが変身する

607
00:49:41,560 --> 00:49:43,918
イートンスクエア、ベルグラビア。

608
00:49:43,920 --> 00:49:45,200
受け取った。

609
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
シーンを引き起こすつもりはありませんが、
あなたはショーンですか？

610
00:50:32,840 --> 00:50:34,398
ターゲットは運転室から出ています。

611
00:50:34,400 --> 00:50:36,960
イートンスクエアに近づくと、
南交差点。

612
00:50:39,200 --> 00:50:40,718
私たちは今角にいます、奥様。

613
00:50:40,720 --> 00:50:41,918
ゆっくりしてください。

614
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
広場に入らないでください。
ジャンクションからのビジュアルを取得してください。

615
00:50:46,360 --> 00:50:47,878
ターゲットに目はありません、奥様。

616
00:50:47,880 --> 00:50:49,438
リピート場所?

617
00:50:49,440 --> 00:50:51,920
イートンスクエア、ベルグラビア、48。

618
00:50:54,280 --> 00:50:56,718
私たちは48番を見ています、奥様。
彼はそこにいません。

619
00:50:56,720 --> 00:50:58,718
確認してもらえますか？

620
00:50:58,720 --> 00:51:00,158
彼はそこにいるよ。

621
00:51:00,160 --> 00:51:04,318
徒歩でのターゲット、
48イートンスクエアに近づく

622
00:51:04,320 --> 00:51:07,080
白人男性二人と。
移動中のタクシー。

623
00:51:09,480 --> 00:51:12,198
奥様、私たちは位置にいます、
玄関のドアに目がいく

624
00:51:12,200 --> 00:51:14,318
イートンスクエア48番地、ベルグレービア。

625
00:51:14,320 --> 00:51:17,478
繰り返しますが、タクシーはありません、
白人男性はいない

626
00:51:17,480 --> 00:51:19,840
そして私たちにはありません
ショーン・エメリーに注目。

627
00:51:26,640 --> 00:51:27,920
私には彼が見えます。

628
00:52:07,720 --> 00:52:09,560
ポケットを空にしてください、ショーン。

629
00:52:14,160 --> 00:52:16,560
誰か教えてくれませんか
私たちはどこにいるの？

630
00:52:24,640 --> 00:52:26,000
ジャケットと靴。

631
00:52:38,120 --> 00:52:39,760
休日に出かけるときと同じように。

632
00:52:44,320 --> 00:52:46,200
さあ、ショーン。

633
00:53:03,520 --> 00:53:05,840
-ああ、さあ。
-ショーン。

634
00:53:09,400 --> 00:53:10,680
ああ、クソ。

635
00:53:32,000 --> 00:53:33,558
これです。

636
00:53:33,560 --> 00:53:34,998
48、イートンスクエア。

637
00:53:35,000 --> 00:53:36,398
私たちはここにいました、奥様。

638
00:53:36,400 --> 00:53:39,000
私たちは彼が中に入るのを見ませんでした、
奥様。誰にも会わなかった。

639
00:53:40,440 --> 00:53:41,760
まあ、そうでした。

640
00:53:44,480 --> 00:53:47,160
-それでは、ドアをノックしましょうか、奥様？
-いいえ、まだです。

641
00:53:50,560 --> 00:53:53,038
誰の縄張りか分からない
私たちは踏んでいます。

642
00:53:53,040 --> 00:53:55,160
ああ、同じ人たちだ
誰が私たちの事件を取り上げたのか？

643
00:53:56,480 --> 00:53:57,840
多分。

644
00:53:59,040 --> 00:54:02,198
MI5のセーフハウスを見たことがある。
彼らはそんな風には見えなかった。

645
00:54:02,200 --> 00:54:05,398
奥様、そんなつもりはありません
カセットが詰まったような音、

646
00:54:05,400 --> 00:54:07,638
でも彼がそこにいると確信していますか？

647
00:54:07,640 --> 00:54:09,758
見せてあげるよ。ここで待っててください

648
00:54:09,760 --> 00:54:12,358
そして取らないでください
そのドアから目を離してください。

649
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
ほら、ごめんなさい、奥さん。

650
00:54:15,760 --> 00:54:17,518
しかし、私たちは何をつま先立ちしているのですか
あたり？

651
00:54:17,520 --> 00:54:20,918
エメリーと言ったら
その家に入って、

652
00:54:20,920 --> 00:54:22,520
答えもそこにあるかもしれません。

653
00:54:24,600 --> 00:54:26,998
エメリを追ったのは正しかった。

654
00:54:27,000 --> 00:54:29,038
しかし、私たちはそうではありません
ハンナ・ロバーツを探しに行く

655
00:54:29,040 --> 00:54:32,240
未知のことに失敗することによって。
その物件に関する情報が必要です。

656
00:54:33,480 --> 00:54:35,200
もしかしたら手に入るかも知れません。

657
00:55:39,040 --> 00:55:41,598
状況はどうですか、エリ？

658
00:55:41,600 --> 00:55:43,440
おもちゃの兵隊は収容されています、先生。